My first day at school. Ngày đầu tiên đến trường.

My first day at school.

My mother acoompanied me to school on the first day. Other parents accompanied their children as well. We all waited in front of the school office. 

Soon a teacher came and led us to some classrooms. There we were put into four separate classes. This was when some children began to cry as the parents were not allowed into the classrooms. I did not cry because I had been to kindergarten before. Actually my mother went home soon after for she knew I would be all right. 

My first day at school. Ngày đầu tiên đến trường.

It was an enjoyable time for me as I got to know my new classmates. The teacher was very busy writing down our particulars so we had plenty of time to ourselves. 

Meantime some children continued to sob while their parents looked in anxiously through the windows. 

Soon recess came. Some of us headed for the canteen while the rest headed for their parents. I bought a drink with the money my mother gave me. Getting to know my new friends had made me thirsty. 

After recess we went back to out classroom and my new friends and I managed to coax two boys to stop crying. In fast, soon we were laughing and playing together. Once in a while the teacher had to tell us to keep quiet as we were making too much noise. 

Still, some parents looked in anxiously through the windows. 

Finally the bell rang for us to go home. Some of us were very relieved to be reunited with our parents. I too was glad to see my mother waiting for me at the school gate. I had made many new friends. It had been 8 wonderful first day at school. 

Ngày đầu tiên đến trường 

Mẹ tôi theo tôi đến trường trong ngày đầu tiên. Những phụ huynh khác cũng đi theo con họ đến trường. Tất cả chúng tôi chờ đợi trước văn phòng trường. 

Chẳng bao lâu sau một giáo viên đến và dẫn chúng tôi vào các lớp. Tất cả chúng tôi được chia ra làm bốn lớp riêng biệt. Đây là lúc một vài em bé bắt đầu khóc khi cha mẹ không được phép vào lớp học. Tôi không khóc vì tôi đã từng đi học mẫu giáo trước. Thật ra mẹ tôi đã về nhà ngay sau đó vì bà biết tôi sẽ ổn. 

Đây là thời gian thích thú vì tôi bắt đầu làm quen các bạn học mới. Cô giáo bận ghi chép những thông tin cá nhân của chúng tôi nên chúng tôi có nhiều thời gian cho chính mình. 

Trong khi đó một vài em tiếp tục khóc nức nở trong khi ba mẹ chúng nhìn qua cửa số một cách lo lắng. 

Chẳng mấy lúc giờ chơi đến. Một số trong chúng tôi trực chỉ căn-tin trong khi số còn lại chạy đến ba mẹ của họ. Tôi mua một món uống với số tiền mẹ tôi đã cho. Việc làm quen với các bạn mới khiến tôi khát cả cổ. 

Sau giờ chơi chúng tôi trở lại lớp học và các bạn tôi và tôi cũng dụ dỗ được hai cậu bé nín khóc. Thật ra thì chúng tôi sau đó đã cười lớn và vui chơi với nhau. Thi thoảng cô giáo bảo chúng tôi giữ im lặng vì chúng tôi làm ổn quá mức. 

Vẫn còn một số phụ huynh lo lắng nhìn qua của sổ. 

Cuối cùng chuông reo báo giờ chúng tôi ra về. Một số trong chúng tôi cảm thấy nhẹ nhóm vì được gặp lại ba mẹ. Tôi cũng rất vui khi thấy mẹ chờ ở cổng trường. Tôi đã kết được nhiều bạn mới. Đó là một ngày đầu tiên đến trường tuyệt vời.